A social property investment firm set up by hedge fund manager Cheyne Capital has done its first deal with a housing association.